1 00:00:01,349 --> 00:00:03,015 [Άνδρας Εκφωνητής] 1970. 2 00:00:03,017 --> 00:00:07,787 Ο δωδεκάχρονος Άλαν Μπικς ήταν ένα αγόρι του βωμού για τότε επίσκοπος Roger O'Halleron. 3 00:00:07,789 --> 00:00:11,953 Ηλικία 18, Υπότροφος Εθνικής Αξίας, ένα χρυσό αγόρι, 4 00:00:12,026 --> 00:00:14,517 ο πατέρας του αντικυβερνήτης αυτής της μεγάλης πολιτείας, 5 00:00:14,595 --> 00:00:18,463 η μητέρα του είναι κληρονόμος ενός από τις μεγάλες περιουσίες του Νότου. 6 00:00:18,533 --> 00:00:21,525 Δέκα χρόνια αργότερα, ένας καταδικασμένος εγκληματίας, 7 00:00:21,602 --> 00:00:24,435 βιαστής, τοξικομανής, 8 00:00:24,505 --> 00:00:27,736 κοινωνικός παρίας αποκηρύχθηκε από την οικογένειά του. 9 00:00:27,816 --> 00:00:32,402 Σπασμένος αλλά χωρίς υποκλίσεις, συνέχιζε να σχηματίσουν την πρώτη ομάδα χορωδίας φυλακών... 10 00:00:32,404 --> 00:00:33,881 στην πολιτεία της Φλόριντα... 11 00:00:33,883 --> 00:00:37,402 καθώς και μια κίνηση δωρεών να συγκεντρώσει 10.000 δολάρια... 12 00:00:37,404 --> 00:00:40,615 για την επέκταση του συστήματος βιβλιοθηκών φυλακών. 13 00:00:40,623 --> 00:00:41,904 Ναι. 14 00:00:41,906 --> 00:00:46,366 Εμ, αυτό μπορεί να ακούγεται περίεργο, αλλά αν μου συνέβαινε ποτέ- Ο Θεός να το κάνει— 15 00:00:46,694 --> 00:00:50,095 Ελπίζω να είναι κάποιος τόσο γοητευτικός όσο ο κύριος Μπικς. 16 00:00:50,164 --> 00:00:54,328 [Άνθρωπος] Λοιπόν, θα φροντίσουμε να είστε οι δύο ανταλλάξτε αριθμούς τηλεφώνου μετά την παράσταση. 17 00:00:54,402 --> 00:00:59,066 Η Miss Lewis, ως βοηθός D.A. Ποιος άσκησε δίωξη στον Άλαν Μπικς, 18 00:00:59,140 --> 00:01:02,974 σίγουρα πρέπει να παραδεχτείς ότι η αποκατάστασή του είναι ένα πρότυπο παράδειγμα... 19 00:01:03,044 --> 00:01:05,535 του ποινικού μας συστήματος στα καλύτερά της. 20 00:01:05,613 --> 00:01:08,173 Ενώ σίγουρα επικροτώ... 21 00:01:08,249 --> 00:01:12,413 Η επιθυμία του κυρίου Beaks να αφομοιωθεί πίσω στην κυρίαρχη κοινωνία, 22 00:01:12,487 --> 00:01:17,857 Πρέπει να σας υπενθυμίσω ότι η Δ.Α. Γραφείο νιώθει ότι η υπό όρους αποφυλάκισή του είναι κάπως πρόωρη. 23 00:01:17,925 --> 00:01:20,086 Δηλαδή δεν έχει πληρωθεί το χρέος, 24 00:01:20,161 --> 00:01:23,358 ή κάποτε βιαστής, πάντα βιαστής, δεσποινίς Λιούις; 25 00:01:23,431 --> 00:01:28,198 Όχι. Μόνο αυτή μια τριετής ποινή μειώθηκε σε 20 μήνες... 26 00:01:28,269 --> 00:01:31,404 είναι σημαντικά μικρότερη από τα επτά με 10 χρόνια... 27 00:01:31,406 --> 00:01:33,928 αισθανθήκαμε δικαιωμένοι που το ζητήσαμε. 28 00:01:33,930 --> 00:01:36,779 Αυτό ήταν για πρώτη φορά παράβαση, Μις Λιούις. Το γνωρίζω. 29 00:01:36,889 --> 00:01:41,410 Αλλά αυτή η υπόθεση ήταν εξαιρετικά υπόθεση υψηλού προφίλ. 30 00:01:41,482 --> 00:01:46,476 Ο κατηγορούμενος ήταν λευκός, ο προνομιούχος γιος μιας επιφανούς οικογένειας, 31 00:01:46,554 --> 00:01:49,318 και το θύμα μαύρο. 32 00:01:49,390 --> 00:01:52,587 Λες ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη... 33 00:01:52,660 --> 00:01:57,120 θα εξυπηρετούνταν καλύτερα αν αυτός ο άνθρωπος ήταν ακόμα έγκλειστοι; 34 00:01:57,348 --> 00:01:59,873 Λέω ότι πιστεύω... 35 00:01:59,950 --> 00:02:04,944 ότι η δικαιοσύνη πρέπει, προκειμένου να είσαι αποτελεσματικός, να είσαι τυφλός. 36 00:02:05,022 --> 00:02:08,595 Εσύ προτείνεις ότι ένας βιαστής για πρώτη φορά... 37 00:02:08,597 --> 00:02:10,324 αξίζει ένα διάλειμμα. 38 00:02:10,528 --> 00:02:13,622 Λέω ότι του Άλαν Μπικς καταδίκη και αποφυλάκιση... 39 00:02:13,698 --> 00:02:15,689 έπρεπε να αντιμετωπιστεί όχι διαφορετικά... 40 00:02:15,766 --> 00:02:18,064 από αυτό ενός άνεργου εργάτης πεδίου. 41 00:02:18,621 --> 00:02:22,504 [Ράμματα] Αν μου επιτρέπεται να παρεμβάλλω— Murray, αν μου επιτρέπεται να παρεμβάλλω κάτι εδώ. Ναι, ναι, ναι. 42 00:02:22,573 --> 00:02:25,041 Θα ήθελα απλώς να πω ότι, ως επί το πλείστον, 43 00:02:25,109 --> 00:02:27,737 Θα δυσκολευόμουν να διαφωνήσω με τη δεσποινίς Λούις. 44 00:02:27,739 --> 00:02:31,908 I-Πιστεύω στη δικαιοσύνη και την ισότητα, αλλά η ισότητα κόβει αμφίδρομα. 45 00:02:31,982 --> 00:02:35,474 Αν αυτός ο άνεργος εργάτης στον αγρό έχει αποδείξει... 46 00:02:35,553 --> 00:02:39,045 πλήρη κατανόηση για τη σοβαρότητα του λάθους του... 47 00:02:39,123 --> 00:02:41,648 και είναι έτοιμος να ξαναμπεί στην κοινωνία, 48 00:02:41,726 --> 00:02:45,526 τότε δεν βλέπω κανένα λόγο να παρατείνω την παραμονή του σε ένα υπερβολικά γεμάτο σωφρονιστικό σύστημα, 49 00:02:45,596 --> 00:02:49,088 που συνήθως χρησιμεύει για να σκληρύνει οι περισσότεροι συγκρατούμενοί του. 50 00:02:49,166 --> 00:02:51,498 [Σκόρπια χειροκροτήματα] 51 00:02:51,569 --> 00:02:54,060 Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, Είμαι σίγουρος, μέχρι τώρα... 52 00:02:54,138 --> 00:02:58,131 της επιθυμίας του Άλαν Μπικς να δημοσίως Ζητήστε συγγνώμη από την Έλεν Μέισον. 53 00:02:58,209 --> 00:03:02,839 Λοιπόν, ρωτήσαμε τη δεσποινίς Μέισον να είστε στην εκπομπή μαζί μας σήμερα, και εκείνη αρνήθηκε. 54 00:03:02,913 --> 00:03:05,223 Τι λέτε, με επίδειξη χειροκροτήματος, 55 00:03:05,231 --> 00:03:09,685 εμείς αποφασίζουμε αν ή όχι προσπαθούμε να της τηλεφωνήσουμε τώρα, live, από το στούντιο. 56 00:03:09,687 --> 00:03:11,621 Ας το έχουμε. 57 00:03:16,213 --> 00:03:19,876 Ας δούμε αν θα το κάνει η Έλεν Μέισον τουλάχιστον μιλήστε με αυτόν τον άνθρωπο μέσω τηλεφώνου. 58 00:03:24,635 --> 00:03:27,103 [Δαχτυλίδια] 59 00:03:27,171 --> 00:03:30,265 Μην το απαντήσεις. 60 00:03:30,341 --> 00:03:32,275 [Δαχτυλίδια] 61 00:03:34,478 --> 00:03:36,446 [Δαχτυλίδια] 62 00:03:43,154 --> 00:03:47,250 [Κουδούνισμα γραμμής] 63 00:03:47,324 --> 00:03:50,657 Το θέμα που έχουμε μπροστά μας σήμερα: Δεν υπάρχει δυνατότητα εξαγοράς... 64 00:03:50,728 --> 00:03:53,720 για έναν άνθρωπο που έχει φτιάξει τραγικό λάθος; 65 00:03:53,798 --> 00:03:58,132 Αύριο: Μισθοφόροι για μίσθωση. 66 00:03:58,202 --> 00:04:01,035 Στρατιώτες της τύχης ή πληρωμένους δολοφόνους; 67 00:04:01,261 --> 00:04:03,229 [Χειροκροτήματα κοινού] 68 00:04:05,442 --> 00:04:09,811 Κύριε Phillips, εκτιμώ πολύ μου δίνεις την ευκαιρία για να παρουσιάσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας. 69 00:04:09,880 --> 00:04:11,814 Δικαίωμα. 70 00:04:13,250 --> 00:04:19,324 Εκ νέου συγχρονισμός από τον Chuck :) 71 00:04:22,154 --> 00:04:31,513 ♪ ♪ 72 00:04:34,371 --> 00:04:36,931 [Δαχτυλίδια] 73 00:04:38,759 --> 00:04:40,727 Γεια σας. 74 00:04:40,795 --> 00:04:44,390 [Άνθρωπος] Έπρεπε να είχες αποδεχτεί τη συγγνώμη, μάγισσα. 75 00:04:45,633 --> 00:04:49,000 Σε περίπτωση που δεν μάθατε την πρώτη φορά, 76 00:04:49,468 --> 00:04:51,959 Θα πρέπει να σε μάθω. 77 00:04:53,521 --> 00:04:56,509 Έπρεπε να είχες αποδεχτεί η συγγνώμη. 78 00:04:59,111 --> 00:05:01,111 _ 79 00:06:04,894 --> 00:06:07,055 Αυτή είναι η περίπτωσή μου. Όχι πια. 80 00:06:07,130 --> 00:06:09,462 Η συμμετοχή σας έληξε με την πεποίθηση του Beaks. 81 00:06:09,532 --> 00:06:12,023 Κοίτα, υπολοχαγός, η γυναίκα έχει περάσει από την κόλαση. 82 00:06:12,101 --> 00:06:15,537 Στην καταδίκη, Ο Μπικς είπε ότι θα τη σκότωνε, άρα ο τύπος είναι ψυχοπαθής. 83 00:06:15,605 --> 00:06:20,099 Το συμβούλιο αποφυλάκισης σκέφτεται διαφορετικά. Α, σωστά. Όλη αυτή η διαφημιστική εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης αρχίζει από την αρχή. 84 00:06:20,176 --> 00:06:22,144 Έχει δίκιο, ξέρεις. 85 00:06:22,212 --> 00:06:24,578 Δεν θα πάρεις ένα επιχείρημα έξω από μένα. 86 00:06:24,647 --> 00:06:28,947 Το Beaks είναι μια χαμηλή ζωή. Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι είναι δεν λειτουργεί εκτός πολιτικής. 87 00:06:29,018 --> 00:06:32,954 Ναι, μπορούμε όλοι να συμπονέσουμε, αλλά πρέπει να κρατήσουμε τις ζωές χωριστές. 88 00:06:33,022 --> 00:06:37,083 Ναι, καλά, ο Τρούντι ήταν με την Έλεν Μέισον από τη νύχτα που την βίασαν... 89 00:06:37,160 --> 00:06:39,219 μέχρι που καταδικάστηκε ο Beaks. 90 00:06:43,678 --> 00:06:45,724 Δεν θα κάνω προσωπικές σταυροφορίες. 91 00:06:46,194 --> 00:06:48,703 νομίζεις μπορείς να προστατέψεις αυτή τη γυναίκα για το υπόλοιπο της ζωής της; 92 00:06:48,771 --> 00:06:51,433 Έρχεται πάλι πίσω της. Μπορώ να το νιιώσω!! 93 00:06:53,676 --> 00:06:56,975 Πρέπει να θυμάσαι, Τρούντι, ότι ο Μπικς είναι παραβάτης για πρώτη φορά. 94 00:06:57,046 --> 00:07:00,504 Έλα, υπολοχαγός. Αυτό το μεταρρυθμισμένο υλικό βιαστών είναι άδικο! 95 00:07:01,067 --> 00:07:04,696 Οι καταδικασθέντες εγκληματίες είναι γνωστοί να γυρίσω κι εγώ, Τρούντι. 96 00:07:05,421 --> 00:07:08,481 Μεγάλος. Και ο Χίτλερ αγαπούσε επίσης τα σκυλιά και τα παιδιά. 97 00:07:08,558 --> 00:07:12,790 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να νοιάζεσαι, αρκεί να μην πάρει στον τρόπο της δουλειάς. 98 00:07:14,063 --> 00:07:15,997 Ξέρεις τα όρια. 99 00:07:20,436 --> 00:07:22,432 [Banshee Scream] 100 00:07:43,340 --> 00:07:46,969 Γεια, κοριτσάκι. Έλα εδώ. 101 00:07:51,234 --> 00:07:53,168 Γεια σου. Γεια. 102 00:07:53,236 --> 00:07:55,204 Πώς σε λένε; Ελισάβετ. 103 00:07:55,271 --> 00:07:57,205 Λοιπόν, γεια, Ελισάβετ. Γεια. 104 00:07:57,273 --> 00:08:00,606 Θέλετε ένα ωραίο γυαλιστερό τρίμηνο; 105 00:08:00,676 --> 00:08:02,735 Ορίστε. 106 00:08:02,812 --> 00:08:05,610 Ελισάβετ, η Miss Mason είναι η δασκάλα σας; 107 00:08:06,377 --> 00:08:08,368 Είναι; 108 00:08:08,594 --> 00:08:12,963 Σε έχει αγγίξει ποτέ σαν να αγγίζει εκείνο το αγοράκι εκεί πέρα; 109 00:08:13,189 --> 00:08:15,749 Όχι. Όχι; 110 00:08:18,194 --> 00:08:21,561 Όταν μπήκε στο σχολείο σήμερα, τι είπε; 111 00:08:21,717 --> 00:08:23,612 Τίποτα. 112 00:08:25,698 --> 00:08:27,102 (Παιδί στο παιχνίδι;) 113 00:08:31,207 --> 00:08:34,540 Δεσποινίς Μέισον. Εδώ πέρα. Εδώ. 114 00:08:34,610 --> 00:08:37,374 Ελισάβετ! Ελισάβετ, έλα εδώ! 115 00:08:37,446 --> 00:08:39,380 Φύγε μακριά της! Αφήστε την ήσυχη! 116 00:08:39,448 --> 00:08:43,248 Δεσποινίς Μέισον! Φροντίστε να κάνετε μια δήλωση για την κυκλοφορία του Alan Beaks; Πάρτε τα παιδιά! Βάλτε τα μέσα! 117 00:08:43,319 --> 00:08:45,617 Δεσποινίς Μέισον, παρακαλώ. Μερικές ερωτήσεις. Δεσποινίς Μέισον! Εδώ πέρα. 118 00:08:45,688 --> 00:08:47,918 [Γυναίκα] Γιατί δεν μιλάς στον άντρα; Καλέστε την αστυνομία! 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,925 Πιστεύετε το ποινικό σύστημα έχει αποτύχει; Δεσποινίς Μέισον, κοιτάξτε από εδώ. 120 00:08:50,993 --> 00:08:54,326 - Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; - Μις Μέισον, λίγα μόνο λεπτά του χρόνου σας, παρακαλώ. 121 00:08:54,802 --> 00:08:59,364 Τώρα, ήταν ο Άλαν Μπικς— ήταν ή δεν ήταν στο διαμέρισμά σας εκείνο το βράδυ; 122 00:09:25,130 --> 00:09:27,594 [Άνθρωπος] Έλεν! 123 00:09:27,663 --> 00:09:30,461 Εδώ. Κοιτάξτε εδώ. 124 00:09:30,533 --> 00:09:33,297 Έλεν, θα το κάνεις συγχωρείς τον Άλαν Μπικς; 125 00:09:34,518 --> 00:09:36,438 Μίλα μου. 126 00:09:36,506 --> 00:09:38,667 [Όλοι φωνάζουν] 127 00:09:38,741 --> 00:09:41,224 Κάντε μια δήλωση για το κοινό! 128 00:09:46,100 --> 00:09:49,927 [Γυναίκα στην τηλεόραση] Έξω από το σπίτι της Έλεν Μέισον όπου, τροφοδοτείται από την πρόσφατη προσοχή των μέσων ενημέρωσης— 129 00:09:50,003 --> 00:09:52,233 Με συγχωρείτε, σερβιτόρος. Θα γύριζες άνοιξε η τηλεόραση, παρακαλώ; 130 00:09:52,305 --> 00:09:57,242 ...υποστήριξη ομάδων και για τα δύο καταδικασμένος βιαστής Άλαν Μπικς και το θύμα Έλεν Μέισον έχουν μαζευτεί. 131 00:09:57,310 --> 00:10:01,142 Πρόσφατα, οι προσπάθειες του Beaks να Ζητήστε δημόσια συγγνώμη από τη Μις Μέισον... 132 00:10:01,149 --> 00:10:03,446 απορρίφθηκαν από τον νεαρό δάσκαλο. 133 00:10:03,448 --> 00:10:07,993 Σήμερα το απόγευμα, τόσο οι ομάδες υποστήριξης γυναικών και διάφορες φυλετικές παρατάξεις... 134 00:10:07,995 --> 00:10:13,091 κατάφεραν να γυρίσουν αυτή την ήσυχη προαστιακή γειτονιά σε μια ατμόσφαιρα που θυμίζει τσίρκο. 135 00:10:13,469 --> 00:10:17,233 Ζωντανή αναφορά, WXT, Joanna Sauerville. Άλλη μια φρενίτιδα τροφοδοσίας μέσων. 136 00:10:17,331 --> 00:10:19,959 Νομίζεις ότι του Τρούντι ακούσατε τα νέα; 137 00:10:20,033 --> 00:10:22,331 Δεν ξέρω. Πάμε να μάθουμε. 138 00:10:27,119 --> 00:10:29,952 ♪ Παγωτό! :D ♪ 139 00:10:46,426 --> 00:10:49,327 [Φλυαρία] 140 00:11:11,567 --> 00:11:13,708 Να σας θυμίσω σε όλους που παρακολουθείς... 141 00:11:13,755 --> 00:11:17,046 αποκλειστική αναφορά του Murray Phillips αυτού του απίστευτου γεγονότος. 142 00:11:17,124 --> 00:11:19,294 Οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε, Είμαι σίγουρος, μέχρι τώρα... Πού είναι ο Τρούντι; 143 00:11:19,296 --> 00:11:21,917 [Τζίνα] Α, είχε ραντεβού με γιατρό. 144 00:11:21,995 --> 00:11:23,986 Φοβερή ιδέα. Η θερμοκρασία ανεβαίνει. 145 00:11:24,064 --> 00:11:27,898 Αλλά ακόμα δεν μπορούμε να μάθουμε την ταυτότητα της γυναίκας ο οποίος πριν από 15 λεπτά, 146 00:11:27,968 --> 00:11:30,664 ενώθηκε με την Έλεν Μέισον στο σπίτι της. 147 00:11:30,737 --> 00:11:34,145 Όπως μπορείτε να δείτε, άνθρωποι από όλους κοινωνικοί κύκλοι έχουν συγκεντρωθεί εδώ σήμερα για αυτό το απίστευτο— 148 00:11:34,147 --> 00:11:38,520 - Γιατί δεν την εμπόδισες; - Γεια, γύρισα και είχε φύγει. 149 00:11:38,575 --> 00:11:40,122 Ο Καστίγιο ξέρει; 150 00:11:40,124 --> 00:11:42,058 Θέλω να φύγει από εκεί. 151 00:11:47,488 --> 00:11:51,128 Μπορούμε όμως να συμφωνήσουμε όλοι, ότι αυτό το τραγικό γεγονός μας έχει αγγίξει όλους. 152 00:11:51,130 --> 00:11:53,608 Με συγχωρείτε. Πώς σε λένε; Λίντα. 153 00:11:53,610 --> 00:11:57,671 Λίντα. Και είσαι εσύ γείτονας της Έλεν; ΠΟΥ; 154 00:11:57,748 --> 00:12:01,309 Όπως η Λίντα, είμαστε όλοι, κάπου βαθιά μέσα, 155 00:12:01,385 --> 00:12:04,411 ένα συγγενικό πνεύμα του Άλαν Μπικς. 156 00:12:04,488 --> 00:12:08,322 Ο Walt Whitman είπε, «Τίποτα ανθρώπινο δεν μου είναι ξένο». 157 00:12:08,392 --> 00:12:12,021 Είμαστε όλοι το ίδιο ικανοί για τη διάπραξη ενός αποτρόπαιου εγκλήματος... 158 00:12:12,095 --> 00:12:14,325 και εξίσου άξιοι της συγχώρεσης, 159 00:12:14,398 --> 00:12:17,367 μόλις πληρώσουμε το χρέος μας, χμμ; 160 00:12:17,434 --> 00:12:20,767 Τώρα είναι 4:00 και ο Άλαν Μπικς ακόμα δεν έχει φτάσει. 161 00:12:20,837 --> 00:12:23,067 Αυτό μπορεί να είναι μια συνάντηση που μπορεί να αποκαλύψει... 162 00:12:23,140 --> 00:12:27,270 το είδος των ανθρώπων εμείς ως έθνος έχουμε γίνει. 163 00:12:27,344 --> 00:12:32,396 Η Έλεν Μέισον, κάποτε θύμα του Μπικς, τώρα ο δικαστής του, 164 00:12:32,398 --> 00:12:35,561 είναι κάθε γυναίκα, κάθε άνθρωπος. 165 00:12:35,819 --> 00:12:40,722 Αν μπορεί να το βρει στην καρδιά της να τον συγχωρήσω, τότε ίσως όλοι μας— 166 00:12:40,791 --> 00:12:43,726 Είναι εδώ! Ο Άλαν Μπικς έφτασε στο σπίτι της Έλεν Μέισον! 167 00:12:43,794 --> 00:12:45,955 Με συγχωρείτε. 168 00:12:46,029 --> 00:12:48,827 [Γυναίκα] Φύγε από εδώ! Πάρε μου ένα ταυροκέφαλο! 169 00:12:56,673 --> 00:12:58,607 Έλεν; 170 00:13:00,210 --> 00:13:02,678 Έλεν, ήρθα να μιλήσουμε. 171 00:13:05,215 --> 00:13:07,683 Αυτό δεν έχει πάει αρκετά μακριά; 172 00:13:08,781 --> 00:13:11,498 Δεν διατρέχετε κανέναν κίνδυνο εδώ. 173 00:13:11,544 --> 00:13:16,534 Παρακαλώ ελάτε στην πόρτα, ή τουλάχιστον στο παράθυρο. 174 00:13:16,626 --> 00:13:19,175 Θέλω μόνο να μιλήσουμε. Σε παρακαλώ, Έλεν. 175 00:13:19,177 --> 00:13:21,420 Έλεν. Έλεν. 176 00:13:21,732 --> 00:13:25,491 Σας ικετεύω, απλά μιλήστε σε μένα για ένα λεπτό. Έλα, Έλεν. Ερχομαι. Απλώς χαλαρώστε. 177 00:13:25,569 --> 00:13:28,094 Ελάτε. Θα τους ξεφορτωθώ. Δεν χρειάζεται να ακούσετε. 178 00:13:28,171 --> 00:13:31,766 Μπορούμε να δώσουμε ένα παράδειγμα εδώ για ολόκληρο τον κόσμο. 179 00:13:33,110 --> 00:13:37,570 Σε παρακαλώ, Έλεν. Μίλα μου σε παρακαλώ, μόνο για ένα λεπτό. 180 00:13:37,647 --> 00:13:40,138 Ξέρω... 181 00:13:40,217 --> 00:13:42,811 αν καθίσουμε, πρόσωπο με πρόσωπο— 182 00:13:44,821 --> 00:13:48,917 Έλεν, θα έρθω στην πόρτα τώρα. 183 00:13:51,505 --> 00:13:53,619 Δεν θέλω να πανικοβληθείς. 184 00:13:54,146 --> 00:13:57,758 Σας παρακαλώ απλά ελάτε να με συναντήσετε σε μια επίδειξη καλής θέλησης. 185 00:13:57,834 --> 00:13:59,768 Έλεν; 186 00:14:01,505 --> 00:14:05,134 Αφήστε το μίσος σας, παρακαλώ. 187 00:14:05,208 --> 00:14:07,301 Σε παρακαλώ, Έλεν. Μίλα μου. Έλεν. 188 00:14:07,377 --> 00:14:09,436 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 189 00:14:09,943 --> 00:14:13,074 Σε παρακαλώ, Έλεν. Σε ικετεύω. 190 00:14:13,150 --> 00:14:16,608 Περιμένω, Έλεν. Όλοι περιμένουμε. 191 00:14:16,686 --> 00:14:19,154 Σε παρακαλώ, Έλεν. 192 00:14:19,156 --> 00:14:24,184 Αυτό είναι όλο! Σταμάτα το! Σταμάτα το! Βγάλε αυτή την καταραμένη βρωμιά από αυτή την ιδιοκτησία! Κάθαρμα! 193 00:14:24,327 --> 00:14:27,888 Απομακρύνετε τον εαυτό σας που ρουφά τα αποβράσματα από εδώ! Το είχα μαζί σου! 194 00:14:30,867 --> 00:14:32,892 Με τρελαίνεις! Φύγε από εδώ! 195 00:14:32,969 --> 00:14:35,961 Θέλω να το κάνεις φύγε από δω στο διάολο! Με καταλαβαίνεις; 196 00:14:36,039 --> 00:14:38,473 Σε θέλω πίσω στην τρύπα από την οποία προήλθες! 197 00:14:38,542 --> 00:14:40,647 Θέλω να φύγεις μόνη εκείνη η γυναίκα! Γεια! 198 00:14:40,654 --> 00:14:43,445 Έχει περάσει αρκετά, και φταις εσύ! 199 00:14:43,447 --> 00:14:46,905 Απλώς— Α, δεν θέλεις να μου μιλήσεις. Θα σου κάνω τη ζωή μίζερη, Μπικς! 200 00:14:46,983 --> 00:14:49,781 Δεν θα ξεχάσεις ποτέ το όνομά μου! Δεν θα με ξεχάσεις ποτέ! 201 00:14:49,853 --> 00:14:53,311 Άκου, αν είσαι φίλος της Έλεν, θα ήθελα να σου μιλήσω. 202 00:14:54,524 --> 00:14:56,515 [Γυναίκα] Δεν θέλει να σου μιλήσει! 203 00:15:06,886 --> 00:15:10,049 [Γυναίκα] Το περιοριστικό διάταγμα κατά του Beaks εκκενώθηκε... 204 00:15:10,122 --> 00:15:12,682 ώστε να μπορεί να είναι στην τηλεοπτική εκπομπή με τον Μέισον. 205 00:15:12,758 --> 00:15:14,817 Ο Μέισον δεν ήταν στην τηλεοπτική εκπομπή. 206 00:15:14,894 --> 00:15:18,625 Πρέπει να καταλάβεις άποψη του κράτους. Είναι καλή δημοσιότητα. 207 00:15:18,698 --> 00:15:22,199 Εδώ είναι αυτός ο τύπος- Ποιος παρενοχλεί μια γυναίκα που βίασε. 208 00:15:22,201 --> 00:15:24,567 Ποιος έχει αποκατασταθεί από το σύστημα, 209 00:15:24,637 --> 00:15:27,037 που θέλει να ζητήσει δημόσια συγγνώμη. 210 00:15:27,106 --> 00:15:30,075 Πότε είναι η τελευταία φορά παιδιά είχε τέτοια επιτυχία; 211 00:15:30,736 --> 00:15:32,576 Περίπου την τελευταία φορά που το έκανες. 212 00:15:32,645 --> 00:15:35,341 Πρέπει λοιπόν να πούμε, «Ε, όχι, δεν μπορεί»; 213 00:15:35,414 --> 00:15:40,181 Το κάνουμε, και παραδεχόμαστε ότι έχουμε απελευθέρωσε έναν επικίνδυνο παράγοντα στην κοινωνία. 214 00:15:40,252 --> 00:15:42,720 Παραδεχόμαστε την αποτυχία. 215 00:15:42,788 --> 00:15:45,279 Ναι, σίγουρα δεν θέλουμε το κράτος να φαίνεται κακό. 216 00:15:45,357 --> 00:15:48,292 Εκτός αρχείου, Νομίζω ότι όλη η επιχείρηση βρωμάει. 217 00:15:48,360 --> 00:15:52,126 Αλλά ως επαγγελματίας, Δεν μπορώ να το προτείνω. 218 00:15:52,197 --> 00:15:57,294 Εκθέματα Beaks κάθε ένδειξη ετοιμότητας να ξαναρχίσει μια κανονική ζωή. 219 00:15:59,093 --> 00:16:01,721 [Αναστεναγμοί] Και τι γίνεται... 220 00:16:02,007 --> 00:16:04,305 αν η αξιολόγηση είναι λάθος; 221 00:16:05,711 --> 00:16:10,114 Τι κι αν ο Μπικς δεν έχει αποκατασταθεί, ε; 222 00:16:11,417 --> 00:16:13,408 Ποιος θα παραδεχτεί σε αυτή την αποτυχία; 223 00:16:33,026 --> 00:16:34,960 [Twig Snaps] 224 00:16:35,079 --> 00:16:37,673 Trudy. Αληθινός! 225 00:16:39,645 --> 00:16:43,672 - Τι; - Άκουσα κάποιον έξω. 226 00:16:45,117 --> 00:16:48,143 Έλεν, έχεις πάει ακούγοντας θορύβους όλη την ημέρα. Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 227 00:16:50,762 --> 00:16:52,659 [Κουδούνι πόρτας] 228 00:17:07,497 --> 00:17:11,228 Trudy. Γεια, αυτός είναι ο τρόπος χαιρετάς πάντα τους καλεσμένους σου; 229 00:17:15,214 --> 00:17:20,015 Trudy, νόμιζα ότι είχες αποφασίσει για να πάρεις μερικές μέρες άδεια μετά από εκείνο το 10-rounder χθες το βράδυ. 230 00:17:20,085 --> 00:17:22,144 Ξέρει ο Καστίγιο ότι είμαι εδώ; 231 00:17:22,146 --> 00:17:24,706 Όχι. Νομίζει ότι είσαι στο σπίτι. 232 00:17:24,857 --> 00:17:27,325 Αν μάθει ότι είστε εδώ— 233 00:17:27,393 --> 00:17:30,055 Ναι. Τι άλλο είναι καινούργιο; Trudy— 234 00:17:30,129 --> 00:17:34,031 Κοίτα, σας έχω δει παιδιά πηγαίνετε το ίδιο μακριά δεκάδες φορές. 235 00:17:34,099 --> 00:17:38,126 Ναι, αλλά εμείς πάντα είχε κάποιον να μας τραβήξει πίσω. Γι' αυτό είσαι εδώ; 236 00:17:38,203 --> 00:17:42,104 Φίλοι. Δεν σε θέλαμε να έχει όλη τη διασκέδαση. 237 00:17:42,190 --> 00:17:44,929 [Γελώντας] [Τζίνα] Πατήστε ακόμα εκεί έξω; 238 00:17:45,077 --> 00:17:47,045 Όχι. 239 00:17:47,112 --> 00:17:49,046 Ο τρίτος βιαστής. 240 00:17:50,115 --> 00:17:53,278 Πρώτον, αυτό που έκανε ο Beaks πέρυσι, 241 00:17:53,352 --> 00:17:55,343 μετά η δίκη, 242 00:17:55,421 --> 00:17:58,481 όταν με έκαναν περάστε τα ξανά από την αρχή, και τώρα αυτό. 243 00:17:58,557 --> 00:18:01,754 Οι εκπομπές ειδήσεων της. 244 00:18:01,827 --> 00:18:05,820 Τα ράμφη με βίασαν, το δικαστήριο με βίασε, 245 00:18:05,898 --> 00:18:08,264 τώρα ο Τύπος με βιάζει. 246 00:18:08,333 --> 00:18:11,769 - Τα βλέπεις πολύ καιρό; - Θέλω δίσκο. 247 00:18:18,277 --> 00:18:22,077 Trudy, πόσο καιρό είσαι θα της κανεις παιδια? 248 00:18:22,147 --> 00:18:25,275 Μήνες; Χρόνια; Τα ράμφη μπορεί να μην επιστρέψουν ποτέ. 249 00:18:25,350 --> 00:18:29,787 Θα επιστρέψει. Ανάθεμα, Τζίνα! Αν ήσουν στη θέση μου, το ίδιο θα έκανες. 250 00:18:29,855 --> 00:18:32,119 Τρούντι— Και εσύ το ίδιο θα έκανες! 251 00:18:32,191 --> 00:18:34,955 Trudy, νομίζω ότι πρέπει ας σε πάμε σπίτι. 252 00:18:35,027 --> 00:18:37,229 Θα είναι εντάξει. 253 00:18:37,231 --> 00:18:41,092 [Τρούντι] Κοιτάξτε, αν δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε... βοηθήστε με— 254 00:18:41,166 --> 00:18:43,557 μην ασχολείσαι. 255 00:18:51,674 --> 00:18:53,384 Είστε εντάξει; 256 00:18:53,386 --> 00:18:55,377 Είναι εκεί έξω. 257 00:18:57,516 --> 00:18:59,507 Μπορώ να τον νιώσω. 258 00:19:07,659 --> 00:19:09,593 [Στρούρισμα εκτυπωτή] 259 00:19:20,639 --> 00:19:22,937 Τι κάνεις ακόμα εδώ; 260 00:19:23,008 --> 00:19:28,002 Ω, μόλις πήρα την αναφορά προερχόμενος από την υπόθεση Μάρτιν στην Ιαπωνία, 261 00:19:28,080 --> 00:19:30,412 οπότε είμαι εδώ. 262 00:19:30,482 --> 00:19:32,473 Τι κάνεις εδώ πίσω; 263 00:19:34,019 --> 00:19:36,647 Η Τζίνα και εγώ σταματήσαμε της Έλεν Μέισον. 264 00:19:37,229 --> 00:19:39,163 Είδε τον Τρούντι. 265 00:19:41,393 --> 00:19:43,327 Και; 266 00:19:46,965 --> 00:19:48,956 Να σε ρωτήσω κάτι. 267 00:19:52,905 --> 00:19:54,998 Βλαστός. 268 00:19:57,576 --> 00:19:59,510 Αν αυτή ήταν η περίπτωσή σας— 269 00:20:01,980 --> 00:20:03,971 Είμαστε επαγγελματίες. 270 00:20:05,126 --> 00:20:07,890 Και τα τραπέζια γύρισαν, 271 00:20:10,321 --> 00:20:13,916 και το θύμα ήταν η Κέιτλιν, τι θα εκανες 272 00:20:45,724 --> 00:20:48,716 [Λούις στην τηλεόραση] Ο προνομιούχος γιος μιας επιφανούς οικογένειας, 273 00:20:48,794 --> 00:20:51,820 και το θύμα μαύρο. 274 00:20:51,822 --> 00:20:56,589 Λέτε ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα εξυπηρετούνταν καλύτερα... 275 00:20:56,735 --> 00:20:59,533 αν αυτός ο άνθρωπος ήταν ακόμα έγκλειστοι; 276 00:20:59,605 --> 00:21:03,905 Λέω ότι πιστεύω ότι η δικαιοσύνη πρέπει, 277 00:21:03,976 --> 00:21:07,173 για να είναι αποτελεσματική, να είσαι τυφλός. 278 00:21:07,246 --> 00:21:09,180 Αλλά σας προτείνουν— 279 00:21:09,248 --> 00:21:11,648 [Κασέτα προς τα πίσω] 280 00:21:15,424 --> 00:21:17,654 Έλεν. Έλεν, μην το κάνεις. 281 00:21:17,656 --> 00:21:21,922 ... θα εξυπηρετούνταν καλύτερα αν αυτός ο άνθρωπος ήταν ακόμα έγκλειστοι; 282 00:21:21,994 --> 00:21:26,294 Λέω ότι πιστεύω ότι η δικαιοσύνη πρέπει, 283 00:21:26,365 --> 00:21:29,596 για να είναι αποτελεσματική, να είσαι τυφλός. 284 00:21:29,668 --> 00:21:34,128 Εσύ προτείνεις ότι ένας βιαστής για πρώτη φορά αξίζει ένα διάλειμμα. 285 00:21:34,206 --> 00:21:37,767 Λέω ότι του Άλαν Μπικς καταδίκη και αποφυλάκιση... 286 00:21:37,843 --> 00:21:39,963 θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί όχι διαφορετικά... 287 00:21:39,965 --> 00:21:42,832 από αυτό του μια άνεργη εργασία στο πεδίο— 288 00:21:43,538 --> 00:21:47,872 Γιατί το κάνεις αυτό στον εαυτό σου; Έλεν. 289 00:21:49,021 --> 00:21:51,615 Δεν καταλαβαίνεις, Τρούντι. 290 00:21:51,690 --> 00:21:56,252 Πάω να τον νικήσω. Δεν μπορεί να κερδίσει. 291 00:21:56,328 --> 00:21:58,888 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 292 00:22:04,836 --> 00:22:08,237 Γεια σας. [Ήχοι αναπνοής] 293 00:22:08,307 --> 00:22:10,741 Γεια σας. 294 00:22:10,809 --> 00:22:12,518 Γεια σας! 295 00:22:12,520 --> 00:22:15,837 Κοιτάξτε, απλώς σταματήστε να τηλεφωνείτε εδώ! Καταλαβαίνετε; [Αποσύνδεση γραμμής] 296 00:22:15,914 --> 00:22:19,245 [Φίλιπς στην τηλεόραση] Το θέμα που έχουμε μπροστά μας σήμερα: Δεν υπάρχει δυνατότητα εξαργύρωσης... 297 00:22:19,247 --> 00:22:22,080 για έναν άνθρωπο που έχει φτιάξει τραγικό λάθος; 298 00:22:22,387 --> 00:22:26,619 Αύριο: Μισθοφόροι για μίσθωση. 299 00:22:26,692 --> 00:22:30,093 Στρατιώτες της τύχης ή πληρωμένους δολοφόνους; 300 00:22:30,162 --> 00:22:32,187 [Το κοινό που χειροκροτεί] 301 00:23:01,727 --> 00:23:05,026 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 302 00:23:06,598 --> 00:23:08,532 Γεια σας. 303 00:23:08,600 --> 00:23:10,568 Μάλλον δεν έμαθες την πρώτη φορά. 304 00:23:11,002 --> 00:23:15,031 Ασε με ήσυχο. Απλά αφήστε με ήσυχο! 305 00:23:15,307 --> 00:23:18,674 Έλεν, πρέπει να συγχωρήσεις. Σταμάτα να της τηλεφωνείς! 306 00:23:20,979 --> 00:23:23,641 Είναι εντάξει. Είμαι εντάξει. 307 00:23:26,385 --> 00:23:28,376 Πάω για ύπνο τώρα. 308 00:23:31,323 --> 00:23:33,553 [Η πόρτα κλείνει] 309 00:23:33,625 --> 00:23:37,527 Έβαλες τη διαφήμιση, έτσι δεν είναι; Θέλω να πω, πρέπει να το διευκρινίσω; 310 00:23:37,596 --> 00:23:40,087 Μόνο βοήθεια ζητάω. 311 00:23:56,348 --> 00:23:58,816 Γειά σου. 312 00:23:58,884 --> 00:24:00,875 Παίρνω τηλέφωνο για τη διαφήμιση. 313 00:24:03,255 --> 00:24:06,247 Είμαι σε μπελάδες και, χμ, Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε— 314 00:24:06,324 --> 00:24:09,384 Δεσποινίς Μέισον, Ο Τόμι με τρύπωσε στα μάτια. 315 00:24:09,461 --> 00:24:13,295 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε εξαλείψει το πρόβλημα. 316 00:24:20,505 --> 00:24:23,474 Μπορείτε να μου πείτε πού Μπορώ να βρω τη Μις Μέισον; 317 00:24:27,579 --> 00:24:29,570 Δεν έχεις πει τίποτα περίπου μια τιμή. 318 00:24:29,648 --> 00:24:31,878 Πόσα έχεις στην τράπεζα; 319 00:24:31,950 --> 00:24:34,077 Περίπου 12.000. 320 00:24:34,152 --> 00:24:36,643 Τώρα έχεις έξι. 321 00:24:36,721 --> 00:24:39,383 Αφού κάνω τη δουλειά, δεν θα εχεις κανενα. 322 00:24:41,359 --> 00:24:44,294 Δεν θα το κάνεις ποτέ τα ξαναλέμε μετά σήμερα. Δεν θα μιλήσουμε ποτέ. 323 00:24:44,362 --> 00:24:46,626 Πρόστιμο. 324 00:24:46,698 --> 00:24:49,394 Θα το πω μόνο μια φορά. 325 00:24:49,468 --> 00:24:54,303 Αν ποτέ τόσο πολύ όπως αναφέρω το όνομά μου εν παρόδω, θα σε βρω... 326 00:24:54,372 --> 00:24:56,363 και θα σε σκοτώσω. 327 00:25:16,259 --> 00:25:18,750 Έλεν; Πήρα πρωινό. 328 00:25:24,534 --> 00:25:27,526 Αμερικανός μισθοφόρος; 329 00:25:27,604 --> 00:25:29,731 Τι στο διάολο; 330 00:25:31,975 --> 00:25:33,909 Ω, όχι. 331 00:25:35,779 --> 00:25:39,340 Είσαι έξω από το μυαλό σου; Νομίζω ότι μόλις άρχισα να το χρησιμοποιώ. 332 00:25:39,416 --> 00:25:42,408 Πρέπει να αντιμετωπίσω τη ζωή μου. Κανείς άλλος δεν πρόκειται να. 333 00:25:42,485 --> 00:25:45,010 Δικαίωμα. Με την πρόσληψη ενός δολοφόνου. 334 00:25:45,088 --> 00:25:47,079 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ για πάντα. 335 00:25:47,157 --> 00:25:49,026 Όχι για πάντα, αλλά όσο— 336 00:25:49,028 --> 00:25:52,520 Ίσως λοιπόν είχες καλύτερα να φύγεις τώρα... 337 00:25:54,364 --> 00:25:56,355 Πρόστιμο. 338 00:25:57,264 --> 00:25:59,494 Ορίστε τα κλειδιά σας. 339 00:25:59,669 --> 00:26:02,263 Έχω ήδη περάσει μια δοκιμή μαζί σου, Έλεν. 340 00:26:02,339 --> 00:26:04,830 Σε παρακαλώ, μη με κάνεις περάστε από ένα άλλο. 341 00:26:22,859 --> 00:26:25,885 [Φίμωση] 342 00:26:32,502 --> 00:26:35,164 [Γρυγμοί] [Χτυπά πόρτα] 343 00:26:40,734 --> 00:26:42,581 Ευχαριστώ. 344 00:26:43,346 --> 00:26:46,679 Έγινε μια απόπειρα κατά της ζωής του Beaks. Ο δράστης ξέφυγε. 345 00:26:46,750 --> 00:26:51,517 Τι έκπληξη. Όλος αυτός ο Τύπος βγάζει κάθε κεφαλή στη Νότια Φλόριντα. 346 00:26:51,588 --> 00:26:55,046 - Πόσο κακός είναι; - Είναι καλά, προς το παρόν. 347 00:26:55,125 --> 00:26:57,889 Υπήρχε περιγραφή στο perp; 348 00:26:57,961 --> 00:26:59,826 Όχι. 349 00:26:59,896 --> 00:27:02,057 Υπολοχαγός. 350 00:27:09,239 --> 00:27:12,697 Η Έλεν κύκλωσε μερικές διαφημίσεις στο πίσω μέρος ενός μισθοφόρου περιοδικού. 351 00:27:14,511 --> 00:27:18,072 Δεν πίστευα ότι αυτή- Λοιπόν, ξέρω ότι δεν ήταν σοβαρή. 352 00:27:23,086 --> 00:27:27,318 Switek, εσύ και η Τζίνα, ανεβείτε στο Beaks. 353 00:27:28,541 --> 00:27:30,532 Παρέμβαση κατά τη δική σας κρίση. 354 00:27:30,534 --> 00:27:32,627 Προστατεύουμε τα ράμφη; 355 00:27:32,629 --> 00:27:35,792 Ανεπίσημα. Μέχρι να εξασφαλίσω μια δικαστική απόφαση. 356 00:27:37,333 --> 00:27:40,632 Κράτα το όμως χαλαρό. Δεν τον θέλω να ξέρεις ότι είσαι εκεί. 357 00:27:40,703 --> 00:27:43,604 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. Ανησυχούμε για τα Beaks. 358 00:27:43,673 --> 00:27:46,233 Κατάλαβε κάτι, Τρούντι. 359 00:27:46,309 --> 00:27:50,575 Αν το ράμφος πέσει, όλες οι έρευνες θα γίνουν να εστιάσει στην Έλεν, 360 00:27:50,647 --> 00:27:53,241 και στη συνέχεια σε εσάς... 361 00:27:53,316 --> 00:27:55,580 και ίσως ολόκληρη αυτή η μονάδα. 362 00:27:55,652 --> 00:27:59,986 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; Τίποτα. Είσαι εκτός υπόθεσης. Μείνετε στο γραφείο σας. 363 00:28:13,940 --> 00:28:18,070 Δεν το πέρασα. Δεν μπορούσα να σκοτώσω κανέναν. 364 00:28:19,609 --> 00:28:22,544 Ο Τρούντι το πιστεύει αυτό. Και δεν το κάνεις; 365 00:28:22,612 --> 00:28:26,139 Ας πούμε ότι απλώς προσπαθώ διατηρώ την αντικειμενικότητά μου. 366 00:28:26,216 --> 00:28:28,184 Ένοχος μέχρι να αποδειχθεί αθώος. 367 00:28:28,186 --> 00:28:32,020 Έλεν, κατάλαβες τι θα γινόταν αν εσύ πράγματι προσέλαβε μισθοφόρο; 368 00:28:32,155 --> 00:28:34,988 Συνωμοσία, βοήθεια και συνέργεια. 369 00:28:35,058 --> 00:28:38,813 Το λιγότερο που θα σου έδιναν είναι ένας σύλλογος σε απόπειρα ανθρωποκτονίας. 370 00:28:38,815 --> 00:28:43,530 Αν είχα λάβει μέτρα για να προστατεύσω τον εαυτό μου, Είμαι σίγουρος ότι το κράτος θα προστάτευε τον Beaks. 371 00:28:43,600 --> 00:28:46,763 Κανείς δεν βλέπει περισσότερες ρωγμές στο σύστημα από εμάς. 372 00:28:49,639 --> 00:28:51,573 Άκου, εγώ— 373 00:28:53,343 --> 00:28:56,278 Δεν θα μείνω εδώ και να σου πω ότι το σύστημα είναι τέλειο. 374 00:28:56,346 --> 00:28:59,179 Σας φέρθηκαν άδικα. 375 00:28:59,249 --> 00:29:02,685 Αλλά πρέπει να σκεφτούμε περισσότερο από τον πόνο σου. 376 00:29:02,752 --> 00:29:06,085 Έχουμε μια πεποίθηση για το Beaks, 377 00:29:06,156 --> 00:29:08,989 και τώρα το μαύρο θύμα του... 378 00:29:09,058 --> 00:29:12,870 συνωμοτεί για φόνο ένα ήδη αποκατασταθέν λευκός επιθετικός; 379 00:29:14,397 --> 00:29:17,332 Όχι ένα σημαντικό βήμα για φυλετικές σχέσεις. 380 00:29:17,400 --> 00:29:20,801 Δεν είμαι βίαιος άνθρωπος. 381 00:29:21,354 --> 00:29:23,464 Δεν σε κατηγορώ. 382 00:29:23,540 --> 00:29:26,338 Απλώς σου δίνω μια μικρή φιλική συμβουλή. 383 00:29:26,409 --> 00:29:29,606 Να σε ρωτήσω μια υποθετική ερώτηση. 384 00:29:29,679 --> 00:29:33,308 Αν συνέβαινε αυτό σε μια αδερφή ή μια φίλη, τι θα εκανες 385 00:29:33,383 --> 00:29:35,908 Δεν θα παραβαίνω το νόμο. 386 00:29:37,453 --> 00:29:41,514 Χωρίς προσβολή, ντετέκτιβ, αλλά δεν σε πιστεύω. 387 00:29:46,963 --> 00:29:51,604 Λοιπόν, ο Beaks, εξ όσων γνωρίζετε, αγνοείτε αυτό το υποτιθέμενο συμβόλαιο; 388 00:29:52,468 --> 00:29:56,424 Οι αναφορές του μετρό αναφέρουν ότι αυτός πιστεύει ότι είναι άμεσο αποτέλεσμα... 389 00:29:56,426 --> 00:29:59,002 της πρόσφατης προσοχής των μέσων ενημέρωσης. 390 00:29:59,075 --> 00:30:02,203 Χμμ. Και δεν έχει ζητήσει αστυνομική προστασία; 391 00:30:02,278 --> 00:30:04,003 Όχι κύριε. 392 00:30:04,005 --> 00:30:07,272 Υπολοχαγός, αν μου επιτρέπεται να είμαι ειλικρινής εδώ, Πρέπει να πω ότι αυτό το πράγμα διαβάζεται... 393 00:30:07,350 --> 00:30:11,047 σαν μια προσπάθεια να το τραβήξεις τα δικά σου έξω από τη φωτιά- δηλαδή αυτός ο ντετέκτιβ Τζόπλιν. 394 00:30:11,120 --> 00:30:15,386 Προσπαθούμε να σώσουμε η ζωή ενός ανθρώπου εδώ. Το καταλαβαίνω, Υπολοχαγό. 395 00:30:15,458 --> 00:30:20,486 Το πρόβλημα είναι, η ύπαρξη χτυπήματος συμβολαίου είναι αβάσιμη. 396 00:30:20,563 --> 00:30:24,086 Έχετε ιδέα τι θα συνέβαινε αν έδινα αυτόν τον άνθρωπο αστυνομική προστασία τώρα; 397 00:30:24,088 --> 00:30:26,763 Η—Ο Τύπος θα το έκανε έχετε μια— μια φρενίτιδα για τη διατροφή. 398 00:30:26,836 --> 00:30:29,999 Όχι μόνο με εσένα και εμένα, αλλά με ολόκληρο το σύστημα. 399 00:30:30,073 --> 00:30:33,634 Με όλο τον σεβασμό, Σεβασμιώτατε, Νομίζω ότι το δικαστικό σύστημα θα επιβίωνε. 400 00:30:33,710 --> 00:30:35,678 Ναι, ναι, Υπολοχαγός, θα ήταν. 401 00:30:35,745 --> 00:30:39,909 Αλλά τι γίνεται με τον ντετέκτιβ σου ή, εν προκειμένω, η δεσποινίς Μέισον; 402 00:30:39,983 --> 00:30:43,282 Τώρα, αυτή η σειρά απλώς θα οδηγήσει για περισσότερο έλεγχο των μέσων ενημέρωσης. 403 00:30:43,353 --> 00:30:45,913 Το γνωρίζω καλά, Σεβασμιώτατε. 404 00:30:45,989 --> 00:30:48,219 Απλώς νιώθω ότι η κατάσταση... 405 00:30:48,291 --> 00:30:50,282 εγγυάται κάποια προληπτική παρέμβαση. 406 00:30:51,427 --> 00:30:54,658 Λυπάμαι, υπολοχαγός, αλλά πρέπει να το πιστέψω ότι ικανοποιώντας αυτό το αίτημα τώρα... 407 00:30:54,731 --> 00:30:57,859 θα τροφοδοτούσε μόνο μια ήδη εμπρηστική κατάσταση. 408 00:30:57,934 --> 00:31:01,267 Αλλά αν πιστεύεις ότι υπάρχει μια ουσιαστική απειλή για τη ζωή του Beaks, 409 00:31:01,337 --> 00:31:06,138 τότε ίσως πρέπει να συγκεντρωθείς για την ανακάλυψη αυτής της απειλής, χμ; 410 00:31:07,143 --> 00:31:09,634 Τώρα, αν με συγχωρείτε, υπολοχαγός, Έχω πράγματα να κάνω. 411 00:31:10,610 --> 00:31:12,544 Σας ευχαριστώ. 412 00:31:30,700 --> 00:31:33,635 Θα νόμιζες ότι αυτός ο τύπος θα το έκανε φεύγει από το δωμάτιό του πιο συχνά. 413 00:31:33,703 --> 00:31:36,194 Πρέπει να είναι αγοραφοβικός αφού ήταν στη φυλακή. 414 00:31:36,459 --> 00:31:39,260 Ευχαριστώ για αυτή τη γνώση, Δόκτωρ Φρόυντ. 415 00:31:56,192 --> 00:31:59,389 Ναι, γεια. Deborah Finley, παρακαλώ. Πες της ότι είναι ο Άλαν Μπικς. 416 00:32:00,396 --> 00:32:03,627 [Γυναίκα σε ενδοεπικοινωνία] Ο Άλαν Μπικς σε ένα. Τι συμβαίνει; 417 00:32:03,700 --> 00:32:07,932 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό για έναν αποκατασταθέντα πρότυπο πολίτη, Έχω μια πολύ funky συμφωνία εδώ. 418 00:32:08,004 --> 00:32:09,665 Σε ενοχλεί κάποιος, Μπικς; 419 00:32:09,739 --> 00:32:12,731 Ναι, κάποιος- όλοι με ενοχλούν, φίλε. 420 00:32:12,809 --> 00:32:15,505 Τα μέσα ενημέρωσης θέλουν να μάθουν κάθε φορά που πηγαίνω στο κουτάκι. 421 00:32:15,578 --> 00:32:17,569 Πήρα λίγο καρυδιά προσπαθεί να με σκοτώσει. 422 00:32:17,647 --> 00:32:19,638 Και οι μπάτσοι είναι παρκαρισμένοι ακριβώς απέναντι. 423 00:32:19,716 --> 00:32:21,946 Μπήκες τον εαυτό σου σε αυτό με τα ΜΜΕ. 424 00:32:22,018 --> 00:32:25,977 Λοιπόν, είναι λίγο παραπάνω από ό,τι είχα παζαρέψει. Θέλω να πω, είναι χειρότερο από τη φυλακή. 425 00:32:26,055 --> 00:32:30,492 Εντάξει, εντάξει. Ηρεμώ. Τώρα, μην κάνεις τίποτα ανόητο. Θέλεις να μπεις και να μιλήσουμε; 426 00:32:30,560 --> 00:32:32,551 [Χλευάζει] Ναι, σωστά. 427 00:32:34,464 --> 00:32:37,729 [Η Τζίνα Αναστενάζει] Νομίζεις ότι η Έλεν θα μπορούσε πραγματικά αγόρασε μια επιτυχία σε αυτόν τον τύπο; 428 00:32:37,800 --> 00:32:41,031 Ω, είμαι σίγουρος ότι ο κόσμος είχε παραταχθεί γύρω από το τετράγωνο για τη δουλειά. 429 00:32:41,104 --> 00:32:43,163 Δεν εννοώ αυτό, Σταν. 430 00:32:43,239 --> 00:32:44,792 Δεν ξέρω. 431 00:32:44,794 --> 00:32:48,043 Ξέρεις, σε όλα αυτά που πιστεύω και τι νιώθω... 432 00:32:48,111 --> 00:32:50,511 μου λέει ότι αν το έκανε, είναι λάθος. 433 00:32:51,376 --> 00:32:52,547 Αλλά— 434 00:32:52,549 --> 00:32:57,112 Έκανε όλα τα σωστά πράγματα— με τους μπάτσους, με το δικαστήριο. 435 00:32:57,186 --> 00:33:01,088 Και τώρα φοβόμαστε ότι είναι γίνει ακριβώς αυτό που απεχθανόταν. 436 00:33:01,157 --> 00:33:05,085 Τι κάνουμε λοιπόν; Καθόμαστε εδώ και τον προστατεύουμε. 437 00:33:05,179 --> 00:33:07,259 Ξέρεις τι με φρικάρει; 438 00:33:07,330 --> 00:33:12,165 Το γεγονός ότι ένα μέρος του εαυτού μου ελπίζει υπάρχει κάποιο χάλι εκεί έξω μετά το ράμφος, 439 00:33:12,235 --> 00:33:14,169 και ελπίζω να τον πάρει. 440 00:33:14,237 --> 00:33:16,585 Πραγματικά το κάνω. 441 00:33:28,684 --> 00:33:32,051 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] Switek. 442 00:33:32,121 --> 00:33:35,852 Είσαι μακριά από το Beaks. Ο δικαστής Μπόρχες αρνήθηκε το αίτημα προστασίας. 443 00:33:35,925 --> 00:33:39,053 - Τέλεια. Δεν έχει κουνηθεί όλη μέρα. - Θα σε δω πίσω στο O.C.B. 444 00:33:39,128 --> 00:33:42,962 Δικαίωμα. Ο κύριος Μπικς είναι μόνος του. 445 00:33:43,032 --> 00:33:45,262 Σταν. 446 00:33:45,334 --> 00:33:48,599 [Switek] Τέλεια. Είναι έξω στα ανοιχτά. 447 00:33:48,671 --> 00:33:52,198 - Λοιπόν, ξέρεις ποιον ριζοβολώ. - Κι αν κυνηγά την Έλεν; 448 00:33:52,275 --> 00:33:56,234 [Switek] Φεύγουμε από αυτόν. Έχουμε σταματήσει την προστατευτική επιτήρηση; 449 00:33:56,312 --> 00:33:58,837 Αυτό δεν σημαίνει δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε στον προορισμό του. 450 00:33:58,915 --> 00:34:00,906 Δηλαδή, κανείς δεν μπορεί ονομάστε αυτό παρενόχληση. 451 00:34:02,677 --> 00:34:07,375 Χμμ. Δεν είναι καταπληκτικό; Είναι ήδη μεσημεριανό. Ευχαριστώ, Stan. 452 00:34:20,203 --> 00:34:22,137 [Αναστεναγμοί] 453 00:34:28,544 --> 00:34:30,478 Γεια σου Έλεν. 454 00:34:36,953 --> 00:34:40,445 Φύγε από δω στο διάολο. Φύγε, αλλιώς θα σε σκοτώσω. 455 00:34:41,724 --> 00:34:44,056 Δεν θα το κάνεις Μίλα μου τώρα Έλεν; 456 00:34:45,328 --> 00:34:47,853 Το εννοώ, Μπικς. Βγες στο διάολο από εδώ! 457 00:34:47,930 --> 00:34:51,161 Ερχομαι. Πλήρωσα το χρέος μου. 458 00:34:51,234 --> 00:34:54,499 Εγώ— Δεν είμαι ψυχοπαθής. Σας υπόσχομαι, δεν θα σας κάνω κακό. 459 00:34:54,570 --> 00:34:57,266 Θέλω να φύγεις από εδώ τώρα. 460 00:34:57,996 --> 00:34:59,930 Όχι, δεν το κάνεις, Έλεν. 461 00:35:04,580 --> 00:35:07,777 [Κραυγές] 462 00:35:07,850 --> 00:35:10,614 Ράμματα, παγώστε! 463 00:35:10,686 --> 00:35:13,348 Γεια σου φίλε. Απλώς της μιλούσα. 464 00:35:13,422 --> 00:35:16,516 Απλά σκοτώστε τον. Πυροβολήστε τον, παρακαλώ. 465 00:35:16,592 --> 00:35:18,719 Άσε την τώρα, Μπικς! 466 00:35:20,029 --> 00:35:22,725 Πυροβολήστε τον. 467 00:35:34,076 --> 00:35:36,271 Έχετε το δικαίωμα να μείνει σιωπηλός. 468 00:35:36,345 --> 00:35:38,438 Εσείς οι άνθρωποι είστε έξω από το μυαλό σας. Δεν έχω κάνει τίποτα. 469 00:35:38,514 --> 00:35:41,574 Ό,τι πεις μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 470 00:35:41,576 --> 00:35:43,874 Ναι; Ποια είναι η χρέωση; Καταπάτηση. 471 00:35:46,722 --> 00:35:48,713 [Switek] Ελάτε. Είναι εντάξει. 472 00:36:00,531 --> 00:36:03,164 Δεν καταλαβαίνω. Τι εννοείς, δεν μπορείς να τον κρατήσεις; Μου επιτέθηκε! 473 00:36:03,179 --> 00:36:06,297 Έλεν, είχες το ψαλίδι στο χέρι σου. Δεν είχε όπλο. 474 00:36:06,374 --> 00:36:09,036 Λοιπόν, τι πιστεύεις ήταν εκεί για; [Χτυπά] 475 00:36:09,110 --> 00:36:11,044 θα το πάρω. 476 00:36:16,818 --> 00:36:18,877 Είναι μια, ε, η δεσποινίς Μέισον εδώ; 477 00:36:19,888 --> 00:36:22,618 - Είναι από αυτόν. - Ποιος είναι ο αποστολέας; 478 00:36:22,691 --> 00:36:26,684 - Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει κάρτα. Ο τύπος μπήκε και πλήρωσε με μετρητά. - Ξεφορτωθείτε τους. 479 00:36:28,697 --> 00:36:30,858 Πάρτε τα πίσω. Συγνώμη. 480 00:36:34,102 --> 00:36:36,935 Αν δεν σε πειράζει, Θα ήθελα να είμαι μόνος τώρα. 481 00:36:38,340 --> 00:36:40,535 Απλά πήγαινε. 482 00:36:40,609 --> 00:36:42,509 Παρακαλώ. 483 00:36:49,284 --> 00:36:51,275 [Η πόρτα ανοίγει] 484 00:36:52,621 --> 00:36:54,555 [Η πόρτα κλείνει] 485 00:36:57,259 --> 00:37:00,285 [Πληκτρολογώντας] 486 00:37:00,362 --> 00:37:02,296 Απολύτως όχι. 487 00:37:04,049 --> 00:37:07,541 Κύριε Φιτζέραλντ, Δεν νομίζω ότι το καταλαβαίνεις. 488 00:37:07,619 --> 00:37:12,022 Πώς μπορούν οι αναγνώστες μου να με εμπιστευτούν αν σου δώσω τα ονόματα και τις διευθύνσεις για αυτούς τους διαφημιστές; 489 00:37:12,090 --> 00:37:14,115 Αυτά τα ονόματα και η διεύθυνση είναι μόνο μάτια. 490 00:37:14,192 --> 00:37:17,470 - Άκρως μυστικό. - Ταξινομημένα ταξινομημένα. 491 00:37:18,080 --> 00:37:19,976 Γεια, έχω ένα περιοδικό για να βγω εδώ. 492 00:37:19,978 --> 00:37:25,089 Ξέρεις, αν αυτός ο τύπος που προσέλαβε η Έλεν σκοτώνει τον Beaks, έχουμε ένα πιθανό αξεσουάρ σε έναν φόνο εδώ. 493 00:37:25,091 --> 00:37:29,391 - Δεν μπορείς να φτιάξεις αυτό το ραβδί. - Όχι, αλλά μπορούμε να διασκεδάσουμε πολύ προσπαθώντας. 494 00:37:34,095 --> 00:37:36,830 Δώστε μου τα απόρρητα αρχεία για το τρέχον ζήτημα. 495 00:37:40,752 --> 00:37:43,482 Έτρεξα τα ονόματα. Αρκετά ενδιαφέρουσα ομάδα έχεις φτάσει εκεί. 496 00:37:43,555 --> 00:37:46,115 Το φύλλο διαβάζεται σαν ένας στρατιώτης της τύχης ποιος είναι ποιος. 497 00:37:46,191 --> 00:37:50,059 [Τάμπες] Ναι; Είμαστε 0 για τέσσερα. Όλα τα έχουν ελέγξει μέχρι τώρα. 498 00:37:50,128 --> 00:37:52,961 Ποιο είναι το επόμενο όνομά σου; Τσαρλς Χατς. 499 00:37:53,031 --> 00:37:56,899 Ανοιγμα. Ανοιγμα. Δύο συλλήψεις: Κρυφό όπλο το '80, επίθεση το '83. 500 00:37:56,968 --> 00:37:58,993 Υπηρέτησε τέσσερα χρόνια στο 'Nam. 501 00:37:59,070 --> 00:38:02,369 624 South Palm. Κατάλαβα. Θα τον ελέγξουμε. 502 00:38:02,440 --> 00:38:05,000 Εντάξει. 503 00:38:05,076 --> 00:38:08,773 Λοιπόν, ας δούμε τι έχουμε εδώ. 624. Είναι 624; 504 00:38:08,775 --> 00:38:13,450 Ναι, 624. 624 South Palm. 624. 505 00:38:13,685 --> 00:38:18,302 - Αυτό είναι. - Εντάξει. Πάμε να δούμε τι το χαμηλό ενοίκιο μας Rambo είναι μέχρι. 506 00:38:18,611 --> 00:38:21,280 Ανοιγμα. Είσαι μέρος της στολή του; 507 00:38:21,307 --> 00:38:22,959 Είμαστε ελεύθεροι επαγγελματίες. 508 00:38:23,027 --> 00:38:25,188 Δεν μοιάζεις ένας από τους φίλους του. 509 00:38:25,263 --> 00:38:28,255 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο. Είμαι ξάδερφός του. 510 00:38:28,333 --> 00:38:32,702 Απλά σου έλειψε. Μάλλον είναι έξω για να παίξει πάλι στο εύρος. 511 00:38:40,111 --> 00:38:42,875 [Πυροβολισμοί] 512 00:38:51,689 --> 00:38:54,590 [Φλυαρία, φωνές] 513 00:39:50,548 --> 00:39:54,930 Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος να αποτινάξει έξω έναν-δυο ήρωες. 514 00:40:12,470 --> 00:40:14,461 Γνωρίζετε τον Χατς; 515 00:40:14,539 --> 00:40:16,473 Θα έπρεπε; 516 00:40:16,541 --> 00:40:19,032 Σκεφτήκαμε ότι ίσως εσύ ήταν ο κουνιάδος του. 517 00:40:19,110 --> 00:40:22,136 Αλήθεια; Δουλεύετε ποτέ με το Hatch; 518 00:40:22,213 --> 00:40:24,204 Παιδιά προσλαμβάνετε; 519 00:40:24,282 --> 00:40:27,513 Μπορεί να είναι αρκετά για δύο, αν ο Χατς δεν μπορεί να διαχειριστεί όλη τη δουλειά. 520 00:40:28,032 --> 00:40:29,314 Δεκάρα! 521 00:40:29,930 --> 00:40:31,969 Ξέρεις πού είναι; 522 00:40:32,079 --> 00:40:34,753 Ε, όχι. Άφησε δύο, πριν από τρία λεπτά. 523 00:40:34,826 --> 00:40:37,389 Έβλεπε σε μια σκόπευση. 524 00:40:37,391 --> 00:40:39,896 Είπε ότι ήταν σε αποστολή, τυχερός γυμνοσάλιαγκας. 525 00:40:39,964 --> 00:40:41,693 Αλλά είμαι ακόμα διαθέσιμος. 526 00:40:55,113 --> 00:40:57,104 Υπολοχαγός Καστίγιο, παρακαλώ. 527 00:40:59,250 --> 00:41:04,017 Υπολοχαγός, μοιάζει με Χατς έχει στο στόχαστρο του το αγόρι μας Μπικς. 528 00:41:04,088 --> 00:41:06,249 Θα στείλω αντίγραφο ασφαλείας. 529 00:41:06,324 --> 00:41:10,260 Πραγματικά σκέφτηκα Την προστάτευα. Δεν πίστευα ότι θα πήγαινε τόσο μακριά. 530 00:41:10,328 --> 00:41:13,161 Για αυτό είναι οι κανόνες— έτσι δεν χρειάζεται να σκέφτεστε. 531 00:41:13,231 --> 00:41:15,722 Χρειάζονται αντίγραφο ασφαλείας. Ανεβείτε αμέσως. 532 00:41:18,051 --> 00:41:19,985 Χρειάζομαι τέσσερις μονάδες. 533 00:41:22,263 --> 00:41:24,821 - [Συρίζοντας] - [Στριγμούς] 534 00:41:27,278 --> 00:41:30,770 Μια μαύρη γάτα. [Φτύσιμο] 535 00:41:32,383 --> 00:41:34,317 Τι συμβαίνει; 536 00:41:35,820 --> 00:41:39,756 Τίποτα. Τι κάνεις; 537 00:41:42,727 --> 00:41:44,718 [Tires Squealing] 538 00:41:50,068 --> 00:41:52,002 Δεν θα μπορέσω να πολεμήσω; Όχι. 539 00:41:52,070 --> 00:41:54,903 Ω. [Φούσκωμα] Δώσε μου αυτό το πούρο! 540 00:41:54,973 --> 00:41:58,136 [Χτυπά] 541 00:41:58,209 --> 00:42:00,200 Τόμι. Tommy! 542 00:42:02,246 --> 00:42:04,407 Έλα. Είναι φίλος μου. 543 00:42:31,275 --> 00:42:33,937 [Η τηλεόραση συνεχίζεται, δυσδιάκριτη] 544 00:43:02,558 --> 00:43:04,174 Καταπακτή; 545 00:43:04,242 --> 00:43:07,769 Ερχομαι. Δεν είσαι θα καταρρίψω έναν αστυνομικό, φίλε. Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό. 546 00:43:07,845 --> 00:43:12,043 - Ναι; Κι αν δεν είμαι; - Τότε καλύτερα να ξέρεις ότι είσαι στη ζώνη δολοφονίας, φίλε. 547 00:43:13,684 --> 00:43:16,278 Με τι στολή ήσουν; 548 00:43:16,354 --> 00:43:18,845 1ο Κάβ. 549 00:43:18,923 --> 00:43:21,255 Έλα ρε φίλε. Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 550 00:43:21,325 --> 00:43:23,885 Τι, με μένα; Ω, ναι. Σίγουρος. 551 00:43:23,961 --> 00:43:26,623 Κάθε Ημέρα Μνήμης Με πνίγουν όλα. 552 00:43:26,829 --> 00:43:29,889 Τον υπόλοιπο καιρό το συναίσθημά μου με τον τύπο να υπογράφει την επιταγή. 553 00:43:31,169 --> 00:43:34,434 Έλα, Χατς. Θα σου τελειώσει ο χρόνος, φίλε. 554 00:43:34,919 --> 00:43:38,912 Κάνε τη χάρη στον εαυτό σου φίλε. Πέτα κάτω το όπλο. 555 00:43:40,244 --> 00:43:43,680 Εντάξει! Εντάξει. Κερδίζεις. 556 00:43:52,523 --> 00:43:56,220 έχω χτυπήσει! βγαίνω έξω! 557 00:44:01,666 --> 00:44:03,657 Ωραίο και αργό! 558 00:44:05,329 --> 00:44:07,444 Είμαι άοπλος. 559 00:44:23,354 --> 00:44:25,413 Κράτα το! Αστυνομία! 560 00:45:12,403 --> 00:45:17,067 Ξέρει κανείς τι είναι αυτό «Η παρουσία σας υποχρεωτική» πρόκειται για συνάντηση; 561 00:45:23,244 --> 00:45:26,545 Η συμπεριφορά σου στην υπόθεση Beaks ήταν αποτρόπαιο. 562 00:45:28,853 --> 00:45:33,537 Επιτρέψατε τα προσωπικά σας συναισθήματα να επηρεάσει την απόδοσή σας ως αστυνομικοί. 563 00:45:34,959 --> 00:45:38,360 Πρέπει να μπορώ να σε περιποιηθώ σαν επαγγελματίες. 564 00:45:38,429 --> 00:45:42,263 Εάν δεν είστε έτοιμοι να δράσετε σαν επαγγελματίες στο μέλλον, 565 00:45:42,333 --> 00:45:46,064 Θα ήθελα τα αιτήματα μεταφοράς σας στο γραφείο μου μέχρι το τέλος της ημέρας. 566 00:46:13,178 --> 00:46:16,553 Δεν μπορείς να αποδείξεις ότι έχω ακούσει ποτέ για— Πώς είπατε ότι τον λένε; [Γυναίκα στην τηλεόραση, Αδιάκριτη] 567 00:46:16,555 --> 00:46:19,229 Καταπακτή. ...δημοσιευμένη υπόθεση του Άλαν Μπικς. 568 00:46:19,303 --> 00:46:22,761 Ράμφη, που προανήγγειλε από το εξέχουσα ομώνυμη οικογένεια— Το χρησιμοποιείτε για τη συλλογή σας; 569 00:46:22,840 --> 00:46:26,537 Είχε καταδικαστεί για βιασμό Δάσκαλος σχολείου της περιοχής του Μαϊάμι Έλεν Μέισον. 570 00:46:26,611 --> 00:46:30,274 Πάμε. Σήμερα, μόνο μέρες μετά την αποφυλάκισή του, 571 00:46:30,348 --> 00:46:32,509 Ο Άλαν Μπικς δολοφονήθηκε— 572 00:46:32,583 --> 00:46:34,847 Ξέρεις, Έλεν, αν μπορούσα να σε αποκόψω, θα το έκανα. 573 00:46:34,919 --> 00:46:39,049 Αν βρω κάτι θα σας συνδέσω με το Hatch. 574 00:46:39,319 --> 00:46:41,751 Θέλω απλώς να είμαι ασφαλής. 575 00:46:41,826 --> 00:46:43,817 [Κουδουνίζει το τηλέφωνο] 576 00:46:47,231 --> 00:46:49,165 [Άνθρωπος] Έλεν. 577 00:46:50,268 --> 00:46:53,865 Έλεν. Είναι αυτός. 578 00:46:53,880 --> 00:46:56,576 Ράμφη; Έπρεπε να είχες αποδεχτεί η συγγνώμη, Έλεν. 579 00:46:56,985 --> 00:46:59,010 [Γελώντας] 580 00:47:00,211 --> 00:47:02,873 Ο Μπικς είναι νεκρός. Έπρεπε να είχες αποδεχτεί η συγγνώμη. 581 00:47:04,415 --> 00:47:06,406 Γιατί δεν το έκανες, Έλεν; 582 00:47:08,386 --> 00:47:10,377 Γιατί δεν το έκανες; 583 00:47:11,822 --> 00:47:16,486 Γιατί; [Γελώντας] 584 00:47:16,560 --> 00:47:18,494 Γιατί; 585 00:47:19,497 --> 00:47:20,842 [Γέλιο] 586 00:47:21,397 --> 00:47:27,256